Varias normas de la ASTM International están siendo utilizadas actualmente por la Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR), ente normalizador nacional de Guatemala parte del Ministerio de Economía, para desarrollar normas nacionales. Esta información se desprende del informe anual presentado a la ASTM International por la COGUANOR en virtud del Memorando de Entendimiento (MOU, por sus siglas en inglés) firmado por las organizaciones en 2005.
La COGUANOR, creada en 1962 bajo la jurisdicción del Ministerio de Economía, es responsable de desarrollar normas en los sectores agrícola, comercial e industrial y está regida por un comité ejecutivo asesor compuesto por representantes del Ministerio de Salud, Ministerio de Economía y Ministerio de Trabajo de Guatemala, el Colegio de Ingenieros y las Cámaras de Agricultura, Industria y Comercio.
Desde la firma del MOU entre la ASTM y la COGUANOR, se han adoptado, adaptado o mencionado en las normas nacionales más de 100 normas ASTM para acero, cemento y concreto, petróleo, materiales para carreteras, techos, plásticos, ensayos mecánicos, electrónica y cañerías plásticas.
Los comités de COGUANOR habitualmente hacen referencia a las traducciones autorizadas al español de múltiples especificaciones, métodos de prueba y terminología de la ASTM en el desarrollo de normas nacionales para el cemento y el concreto. Las normas están bajo la jurisdicción de los Comités de la ASTM, C01 sobre Cemento y C09 sobre Concreto y agregados del concreto. Debido a que la mayoría de las viviendas en Guatemala están construidas con concreto y bloques de concreto, las normas traducidas de la ASTM resultan particularmente beneficiosas para la industria de la construcción local. "En Guatemala y la mayor parte de lo países latinoamericanos, muchas de las normas que se utilizan en el sector de la construcción se basan en normas de la ASTM," afirmó Emilio Beltranena, presidente del Comité de concreto CTN en COGUANOR.
Otras normas de la ASTM a las que se hace referencia utilizadas en las industrias locales abarcan acero, metal, pisos cerámicos y tejas, tuberías plásticas y productos de fontanería así como madera y sus productos. COGUANOR se ha asociado con el Instituto del Cemento y del Concreto de Guatemala (ICGG) y la Asociación Guatemalteca de Ingeniería Estructural y Sísmica (AGIES) para trabajos relacionados con las normas de la ASTM. En el ICCG patrocina un Centro en línea de la ASTM en la ciudad de Guatemala, que brinda acceso electrónico a las normas, informes de investigación y a una amplia Biblioteca digital de publicaciones de la ASTM.
Desde su inicio en 2001, el programa MOU de la ASTM International promueve la comunicación entre ASTM International y los entes normalizadores nacionales de todo el mundo, alentando la concienciación sobre los sistemas de normalización de todas las partes involucradas. El propósito de este programa es obtener una mayor participación mundial en el proceso de desarrollo de normas de la ASTM y facilitar el desarrollo de normas nacionales que colaboren con las instituciones de salud, seguridad, medio ambiente y económicas. Puede obtener más información sobre el programa MOU en el sitio web de ASTM International (www.astm.org/GLOBAL).
Release #8126SPA/Dec2008